|
東芳國小本土語言教育 |
|
首頁 實施計劃 母語日 教學設計 活動相片 師生創作 線上教材 動畫 教學資源
|
東芳國小本土語言教育 |
|
前言 囝仔歌 俗諺 詩歌 盤喙錦 民間童話 晨光歌曲 謎猜 孽譎仔話 俗語擂台
囝仔歌(兒歌、童謠)
囝仔歌，有人叫「兒歌」，有人稱「童謠」。台灣囝仔歌在那物質貧乏的歲月裡，提供了孩童心靈嬉戲的玩伴。內容單純、詼諧，聲韻輕快和諧，由大人傳唱給孩童聽，或孩童間互相傳唱，就這樣傳承了祖先的文化、語言及智慧。
台灣囝仔歌的特色是押韻，因為有押韻，所以好唸、好記的要求，囝仔歌都有對仗及節奏。
本篇取材自台教師聯盟編著的台灣囝仔歌 台灣童謠囡仔歌 唸謠 其他參考
嬰仔睏嬰仔，嬰仔睏，一暝大一寸。
嬰仔，嬰仔惜，一暝大一尺。
註：期望在大家疼惜，細心呵護下，快快睡，睡眠充足長得快。
嬰仔搖，搖到內山去挽茄，
挽偌濟，一布袋，
也可食，也可賣，
也可賣錢飼老父。
註：這首歌謠有農業社會養兒防老的觀念，期望嬰兒快快長大，幫忙農事，做個奉養父母的孝子。
初一早，初二早，
初三睏甲飽，初四接神，
初五隔開，初六擔肥，
初七七元，初八完全，
初九天公生，初十有通食，
十一請子婿，十二查某囝轉來拜，
十三食蕃薯簽配芥菜，十四結燈棚，
十五上元暝，十六折燈棚。
註：這首新年歌，描述過年到十六，每天的生活。內容有飽食調和及生活的調整，是典型農村生活的型態。
白翎鷥，車畚箕，
車到溪仔墘，
跋一倒，
抾著兩仙錢，
一仙買大餅送大姨，
一仙留起來好過年。
註：抾乃撿到的意思。這首童謠並沒有特別的意義，純屬趣味；由於白鷺鷥是鄉間常見的鳥類，較有親切感。
火金姑，來食茶，茶燒燒，配芎蕉，
芎蕉冷冷，配龍眼，龍眼會開花，
匏仔換菜瓜，菜瓜好煮湯，
匏仔換粗糠，粗糠欲起火，
九嬸婆仔gau5炊粿，炊到臭火焦兼著火。
叫你看，看啥麼？看新娘，穿紅衫，
插紅花，抹水粉，金蔥鞋，鳳尾裙，
媠冬冬，笑紋紋。
註：gau5乃很棒的意思。 火金姑指螢火蟲，這首童謠利用各種水果名及形容詞組合有趣的文字。
天烏烏，欲落雨，阿公仔舉鋤頭，要掘芋，
掘呀掘，掘呀掘，掘著一尾旋鰡鼓。
依呀嘿嘟，真正趣味！
阿公仔要煮鹼，阿嬤要煮淡，
兩個相打弄破鼎；弄破鼎。
咿呀嘿囑─啷噹叱噹嗆，
哈─哈─哈！
註：這是一首家喻戶曉的兒童歌謠。午後，天暗了下來，老公公荷著鋤頭去掘芋，竟然掘到一尾旋鰡鼓，這是一件多麼有趣的事。這首歌謠可以配合動作來表演。
荷花，荷花，幾月開？正月無開，二月開。
荷花，荷花，幾月開？二月無開，三月開。
荷花，荷花，幾月開？三月無開，四月開。
荷花，荷花，幾月開？四月無開，五月開。
荷花，荷花，幾月開？五月無開，六月開。
荷花，荷花，幾月開？六月無開，永遠無要開。
註：這是由華語直譯成台語的詩，用台語讀起來也很有味道。
人插花，伊插草；人抱嬰，伊抱狗；
人未嫁，伊先走；人坐轎，伊坐畚斗；
人睏眠床，伊睏屎礐仔口。
註：屎礐仔乃廁所的意思。這首歌謠的「人」指我們台灣人；「伊」指日本人，日治時期日本婦女喜歡將草插在頭上，還喜歡將狗當做寵物抱在胸懷，日本人所乘坐的人力車像畚斗，且床舖常與廁所相臨，看在保守的台灣人眼中，覺得他們「未見誚」不知羞恥。此童謠有取笑諷刺日本人的意思。
土地公，白目眉；
無人請，家己來。
註：土地公是鄉間最常見的守護神，面容慈祥、親切，故有此童謠。
天公伯，
緊好天，大人愛趁錢，
囝仔愛過年。
註：台灣北部冬天陰雨綿綿，天空老是不放晴，這首童謠可以說是因雨下太多了，小孩有感而發的作品。
一天過了又一天，
身軀無洗全全仙，
走去溪仔邊洗三遍，
毒死烏仔魚數萬千。
註：這是一首取笑懶惰同學的歌謠，警惕同學不要懶惰，應該勤勞。
一年仔悾悾，二年仔孫悟空，
三年仔吐劍光，四年仔愛膨風，
五年仔上帝公，六年仔閻羅王。
註：這是一首在校園中各年級互相取笑的童歌，沒有特別的意思。
一的炒米芳，二的炒韭菜；
三的沖沖滾，四的炒米粉；
五的流嘴涎，六的做大官；
七的倚在看，八的賰一半；
九的火燒山，十的蚵仔煮麵線。
打你千，打你萬，打你一千五百萬。
羞羞羞，不見誚。
註：這首是遊戲的童謠，玩法為二人對坐，邊唱邊以手掌互擊，每互擊一次，自己再拍手一次。在物資缺乏且沒有什麼遊戲器材的年代，這首歌頗受孩童喜愛。
一年的炒土豆，二年的食土豆；
三年的食了了，四年的食無夠；
五年的閣再炒，六年的食到飽。
註：這首歌謠，流行在５０年代的台灣的小學校園中，其中四年級是被嘲笑的對象。
一年的讀冊聲，二年的樓梯聲；
三年的食飯聲，四年的打球聲；
五年的炮仔聲，六年的電動聲。
註：這首童歌是形容國小學生，愈到高年級愈想玩的趣味心態。
一鼠賊仔名，二牛駛犁兄，
三虎爬山棚，四免遊東京，
五龍皇帝命，六蛇給人驚，
七馬走兵營，八羊吃草嶺，
九猴爬樹頭，十雞啼三聲，
十一狗顧門埕，十二豬菜刀命。
註：利用十二生肖，想像他們的遭遇，充滿童趣。
坐飛機看天頂，
坐大船看海湧，
坐火車看風景，
坐汽車錢卡省，
坐牛車，順續挽龍眼。
註：孩童想像體驗乘坐各種交通工具的樂趣。
火車起行吱吱叫，
五點十分到板橋，
板橋查某美擱笑，
轉來去賣某，來呼伊招！
來乎伊招！
註：從前板橋民間流傳的歌謠，描述火車經過時，板橋的女孩勤快和自信，嬌媚深深吸引著坐火車的旅客，都想回家賣掉老婆入贅至板橋。
火車欲行行鐵枝，十點十分到嘉義，
嘉義查某點胭脂，點甲嘴唇紅紀紀，
阿兄寫批來通知，想著欲嫁笑嘻嘻！
註：這首嘉義查某和板橋查某南北互相輝映，寫出嘉義的女孩喜歡用口紅化妝，點妝鮮紅而美麗，表現出嘉義女孩的熱情。
羞羞羞，羞羞羞，
捾籃仔抾鰗鰍，
抾幾尾？抾兩尾，
一尾掠來煮，一尾糊目睭。
註：捾：提的意思，這首詩童趣十足。
烏頭火車，車甘蔗，頂頭坐一個戇阿舍，
流鼻蚵，掛目鏡，腹肚枵，坐 正，
跋落來，哀哀痛。
註：日治時代收割甘蔗的株會社，魚肉鄉民，故有充滿不滿的童謠。
ＡＢＣ狗咬豬，
阿婆仔坐飛機，
摔一下冷吱吱，
叫醫生來甲伊醫，
醫一下腳骨大細肢。
註：這首童謠在暗瘋醫生的醫術及醫德。
點仔點水缸，
啥人放屁爛尻川，
點仔點茶甌，
啥人今暗來阮兜。
點仔點茶鈷，
啥人今暗要娶某，
點仔點叮噹，啥人今暗要嫁翁。
註：這是一首遊戲的歌謠，依照順序，唸一個字，點一個人，唸到最後一個字，被點到的那個人便要當鬼。把茶具、水缸都找出來了，其實只是求韻腳的和諧及增添一些趣味吧！
阿財，阿財，
厝頂跋落來，
有嘴齒，無下頦，
有目睭，無肚臍，
叫醫生，叫袂來，
叫司公，扛去埋。
註：打鬧、爭吵、歡笑原來就是孩童生活的一部分，用阿財的孩子來當打趣的對象，大夥兒調侃取笑日子也過得很快樂。
你是愛食清抑是愛食濁？
愛食清，送你去好媽祖宮，
媽祖保庇你中貢生。
愛食濁，送你去尋嬸婆，
嬸婆帶你去chit迌。
註：chit迌乃帶的意思。這是一首玩捉迷藏的歌謠，孩童玩「鬼」的遊戲很多，這是其中的一首。
西北雨，直直落，鯽仔魚欲娶某，
鮕兄拍鑼喜，媒人婆仔土虱嫂。
日頭暗，尋無路。趕緊來，火金姑，
做好心，來照路。西北雨，直直落。
西北雨，直直落，白鴒鷥，來趕路，
盤山嶺，過溪河，尋無巢，跋一倒，
日頭暗，欲怎好，土地公，土地婆，
做好心，來帶路，西北雨，直直落。
註：此篇為民間之傳統唸謠，西北雨為台灣夏季氣候所具有之獨特景象，歌謠內容也表現出農村互動和諧，彼此間溫情關係的親和與包容性。
祈禱，祈禱，
一尾虱目仔魚，
予貓仔咬去無塊討。
註：這首是取笑教徒的童謠，因為教徒飯前須閉目合掌祈禱，所以說虱目魚在祈禱時被貓咬走了，沒處討回來。
秀才騎馬弄弄來，佇馬頂跋落來，
跋一下真厲害！
秀才秀才，騎馬弄弄來，
佇馬頂跋落來，跋一下真厲害，
嘴齒痛，糊下頦；目睭痛，糊目眉；腹肚痛，糊肚臍。
嘿！真厲害。
註：小孩子天真活潑、俏皮、無憂無慮無心機，常喜歡用戲謔或誇張的言語來調侃自己或別人，以滿足生活的樂趣。
